{"id":7612,"date":"2022-05-02T05:26:26","date_gmt":"2022-05-01T20:26:26","guid":{"rendered":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/?p=7612"},"modified":"2023-05-03T07:58:22","modified_gmt":"2023-05-02T22:58:22","slug":"translate-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/","title":{"rendered":"How to create a matching homepage using WordPress [HivePress] How to change English to Japanese"},"content":{"rendered":"<p>This article explains HivePress, a plugin that allows you to build a matching site for free with WordPress. Although the admin screen and other parts have been translated into Japanese, there is still English in the notation. This article explains how to easily translate English into Japanese.<\/p>\n\n\n<div class=\"sc\"><a href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/how-to-hivepress-setting\/\" title=\"HivePress Explanation Table of Contents\">\r\n\t<p class=\"sc-txt01\">Our company also built a matching website using HivePress.<\/p>\r\n\t<p class=\"sc-txt01\">How to create a matching website using WordPress<\/p>\r\n\t<p class=\"sc-txt02\">HivePress Explanation Table of Contents \u2192<\/p>\r\n<\/a><\/div>\n\n\n<div class=\"sc af\"><a href=\"https:\/\/hivepress.io\/?ref=hv\" title=\"HivePress Official Website\" target=\"_blank\">\r\n\t<p class=\"sc-txt02\">HivePress official website \u2192<\/p>\r\n<\/a><\/div>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-center counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">table of contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #000000;color:#000000\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/#loco_translate%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%b0%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%92%e8%bf%bd%e5%8a%a0\" >Added Loco Translate plugin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/#loco_translate%e9%a0%85%e7%9b%ae%e8%bf%bd%e5%8a%a0\" >Added Loco Translate item<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/#%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab%e3%82%92%e3%82%b3%e3%83%94%e3%83%bc\" >Copy the Japanese translation file<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e4%bf%ae%e6%ad%a3%e6%96%b9%e6%b3%95\" >How to correct a translation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/microjobs\/translate-japanese\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%aa%e3%81%84%e5%a0%b4%e5%90%88\" >If no translation is available<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"loco_translate%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%b0%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%92%e8%bf%bd%e5%8a%a0\"><\/span>Added Loco Translate plugin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Use the Loco Translate plugin.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Plugin<\/li><li>New additions<\/li><li>Enter &quot;Loco Translate&quot; in Keywords.<\/li><li>Install now<\/li><li>activation<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>To do.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"324\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45-1024x324.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7613\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45-1024x324.png 1024w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45-300x95.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45-768x243.png 768w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45-1536x485.png 1536w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-45.png 1652w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"loco_translate%e9%a0%85%e7%9b%ae%e8%bf%bd%e5%8a%a0\"><\/span>Added Loco Translate item<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A Loco Translate item will be added to the left side of your WordPress dashboard.<\/p>\n\n\n\n<p>HivePress is a plugin, so click on Plugins.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"267\" height=\"277\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-46.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7614\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>There will be a list of installed plugins, so click on the name of the plugin you want to modify.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"713\" height=\"811\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-47.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7615\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-47.png 713w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-47-264x300.png 264w\" sizes=\"(max-width: 713px) 100vw, 713px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cocoon-blocks-icon-box information-box common-icon-box block-box\">\n\n<p>HivePress has multiple extension plugins, so you will need to find the plugin that contains the English you want to correct.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab%e3%82%92%e3%82%b3%e3%83%94%e3%83%bc\"><\/span>Copy the Japanese translation file<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>This time, I will show you how to edit the translation of HivePress itself. I think there is already a Japanese translation, so I will copy it.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cocoon-blocks-icon-box information-box common-icon-box block-box\">\n\n<p>The translation files already provided are issued by the system, so there is a high possibility that they will be overwritten when updated, so copy them and modify them to your own translation.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"517\" height=\"278\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-48.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7616\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-48.png 517w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-48-300x161.png 300w\" sizes=\"(max-width: 517px) 100vw, 517px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Language Selection - Japanese<\/li><li>Save Destination Selection - Custom<\/li><li>Template selection - Check &quot;From ja&quot; because you want to use Japanese that has already been translated<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Finally, click the &quot;Start Translation&quot; button.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"951\" height=\"807\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-49.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7617\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-49.png 951w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-49-300x255.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-49-768x652.png 768w\" sizes=\"(max-width: 951px) 100vw, 951px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e4%bf%ae%e6%ad%a3%e6%96%b9%e6%b3%95\"><\/span>How to correct a translation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>You can search by entering the English word you want to translate in the text input field at the top.<\/p>\n\n\n\n<p>If you want to correct a Japanese translation that has already been made, select the target translation, correct the Japanese written in the Japanese Translation section at the bottom, and finally click the Save button.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"839\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-50-1024x839.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7618\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-50-1024x839.png 1024w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-50-300x246.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-50-768x630.png 768w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-50.png 1037w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cocoon-blocks-icon-box information-box common-icon-box block-box\">\n\n<p>New translation files may be provided through updates, so it is a good idea to click the [Sync] button regularly to load newly provided translation languages.<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%aa%e3%81%84%e5%a0%b4%e5%90%88\"><\/span>If no translation is available<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Depending on the HivePress extension plugin, Japanese translation files may not be generated.<\/p>\n\n\n\n<p>In that case, click [New Language] to generate the Japanese file yourself.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"595\" height=\"342\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-51.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7619\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-51.png 595w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-51-300x172.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-51-120x68.png 120w\" sizes=\"(max-width: 595px) 100vw, 595px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>The process is the same as when you made the previous copy.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Language Selection - Japanese<\/li><li>Choose a location \u2013 set save location to Custom<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Finally, click Start translating.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"921\" height=\"607\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-52.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7620\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-52.png 921w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-52-300x198.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-52-768x506.png 768w\" sizes=\"(max-width: 921px) 100vw, 921px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>There are only 27 translation strings provided.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"590\" src=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53-1024x590.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7621\" srcset=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53-1024x590.png 1024w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53-300x173.png 300w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53-768x442.png 768w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53-120x68.png 120w, https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/image-53.png 1425w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"background-color:#7bdcb5\" class=\"tadv-background-color\">It would be a lot of work to translate everything, so it&#039;s a good idea to search for and translate any English strings that concern you during the verification stage.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>We have a more detailed explanation of the Loco Translate plugin in another article, so please take a look at that as well!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-vivid-cyan-blue-background-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/website-running\/howto-locotranslate\/\">Loco Translate plugin explanation blog<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WordPress\u3067\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u7121\u6599\u3067\u69cb\u7bc9\u3067\u304d\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3HivePress\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ba1\u7406\u753b\u9762\u306a\u3069\u3068\u3053\u308d\u3069\u3053\u308d\u65e5\u672c\u8a9e\u5316\u306f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u8868\u8a18\u306b\u82f1\u8a9e\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u3092\u7c21\u5358\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9401,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[1456],"tags":[1501],"class_list":["post-7612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-microjobs","tag-hivepress"],"blocksy_meta":[],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",720,540,false],"thumbnail":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1-300x225.png",300,225,true],"medium_large":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",720,540,false],"large":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",720,540,false],"1536x1536":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",720,540,false],"2048x2048":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",720,540,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/thumnail-1.png",16,12,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"\u682a\u5f0f\u4f1a\u793eHanamiWEB \u4ee3\u8868\u53d6\u7de0\u5f79 \u677e\u6d66\u307f\u3055","author_link":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/author\/hanami\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"WordPress\u3067\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u7121\u6599\u3067\u69cb\u7bc9\u3067\u304d\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3HivePress\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ba1\u7406&hellip;","brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hanami-web.tokyo.jp\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}